投稿者: yoko ishida

映画の題名のもじりで、今回は”トラ！トラ！トラ！”ならぬ”柿！柿！柿！”どうぞよろしく！ 我が家の柿の実。今年はなんとかなりそうだ。昨年はものすごくたくさん花をつけたものの、みんな摘果されてしまって（つまり落下してしまっ… 続きを読む 柿！柿！柿！

外国映画のタイトルを日本語に訳す中で、時々ものすごい名訳に出会う。コピーライターが世の中受けするキャッチコピーを考え出した時みたいに。同時に日本語にはなっているのだけれど、結局何を言っているのかよくわからない迷訳、もある… 続きを読む 私の優しさの対象

1年を６月までの前半、７月からの後半に分けると、前半は山を登るようにゆっくりと月日が流れ、後半はすごい勢いで下山するように月日が経過していく。毎年そんな印象を持つが、今年は特にその傾向が強い。ベトナム人の結婚式が後半に、… 続きを読む ハロウィンの月に　庭の柘榴

ベトナム滞在の最終日２９日はベトナムの中秋。私たちはそこここで中秋のお祝いに出会った。まず。中秋のお祝いのお菓子。”月餅”。通りの両側に月餅をうる店が並び、赤と金色の独特の飾りつけを見ることができる。これは中秋のごくわず… 続きを読む 9月29日　旧暦の中秋の名月

9月２２日ー３０日　ベトナムに出かけた。三笠塾の活動報告を書けば書くほど、ベトナムと日本との親密な関係がはっきりとわかるようになり、三笠塾とそしてベトナム人と三星との関係も親密なものとなっている。いってみれば実りの秋の人… 続きを読む 実りの秋　結婚式のこと

外見と中身が違うものは案外多い。このドラゴンフルーツもそんな物のひとつかなと思う。厚い果皮に覆われて、果皮には鱗のような棘状の突起があり、これが竜の鱗のようだということからドラゴンフルーツと名づけられたそうだ。実はサボテ… 続きを読む ドラゴンフルーツ

三笠塾の梨の木を投稿したが、今度は、梨の実。三笠塾の二十世紀梨が産地である鳥取県倉吉市から送られてきた。市場に出回る梨みたいにきれいではないけれど、大切に育てられてきた感たっぷりの私の三笠塾の子供たちを手にすると喜びもひ… 続きを読む 三笠塾の二十世紀梨

痛いという状態から逃れるため手術をし、手術後のとんでもない痛みに閉口し、ようやく歩くことが当たり前になりつつある今日この頃。よかったよかったとちょっと気を抜いたら、また悪化。そんなことの繰り返しの中で、よく見るようになっ… 続きを読む ある俳優の歩き方

ベトナムの結婚式その後のできごと、、、色々あった。２０日にはピアノのコンサート。やはり真夏の午後はきつかった。参加者は一生懸命演奏したけど、いつもの実力とはずいぶんかけ離れた結果になった。自分自身は楽譜が見えない。ここで… 続きを読む 8月後半のできごと

8月初めに勝さんことカオタンさんとリエンさんの結婚式のため弾丸ツアーでホーチミンシティに飛んだ。6月半ばに手術、1か月の入院。まともに歩けない陽子先生。無謀なこととよくわかっていますよ。でも一方で、この結婚式がなければか… 続きを読む 素敵なベトナム！懐かしのマジェスティックホテル！